17 Октября 2018г., Среда
Испанский Центр в Москве

Plan de Eventos del Centro (09/10 del 2018)

ПРИМЕРНЫЙ ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ ИСПАНСКОГО ЦЕНТРА В МОСКВЕ  ( сентябрь, октябрь 2018 года).
 
 5 сентября -- КРУГЛЫЙ СТОЛ , Тема " Советские переводчицы- участницы Гражданской войны 
                         в Испании . Участники- " Ассоциация  Памяти Потомков  советских добровольцев -
                         участников  в Гражданской войне в Испании. Используются видео и фотоматериал
                         из частных коллекций. В зале Центра развернута выставка  статей и  отрывки
                         воспоминаний участников событий тех лет из коллекции племянника Главного 
                         Военного Советника в Испании Г.М. Штерна. - 16.00. Вход свободный.
 
29 сентября - РЕТРОСПЕКТИВА К/ФИЛЬМОВ ИЗВЕСТНОГО ИСПАНСКОГО РЕЖИССЕРА
                         ЛУИСА БУНЮЭЛЯ. Открытие - демонстрация фильма "Тристана" (на испанском
                         языке, закадровый перевод на русский язык). Ретроспективу откроет ТАТЬЯНА
                         ВЕТРОВА -  доктор искусствоведения, ведущий научный сотрудник НИИ кино -
                         искусства. - 16.00. Вход свободный.
 
13 октября   - НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРАЗДНИК ИСПАНИИ. В вечере примут участие ансамбли
                         вокальный и испанских танцев Испанского Центра. Руководители -ЛУИС
                         ГАРСИЯ ЛУКЭ  и  МАРИНА КОТО САПИКО. - 14.00.
 
27 октября   -  МАСТЕР-КЛАСС " ДЕТСКИЕ ИГРЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИСПАНСКОГО
                         ФОЛЬКЛОРА". Руководитель мастер класса - МАРИНА ПОЛЕВАЯ -учитель
                         гимназии № 1558 имени Росалии Кастро. На занятии будут даны  необходимые
                         дидактические материалы, показан видео - ряд игр из опыта педагога, пройдет
                         практический показ со слушателями. Вопросы участия -  вторник, четверг по
                         телефону - 8-495-621-73-94. - 16.00.

 

 

EL PLAN DE EVENTOS DEL CENTRO ESPANOL DE MOSCU (septiembre, octubre del 2018)

5 de septiembre - LA MESA REDONDA, el tema "Las traductoras sovieticas - participantes de la Guerra Civil Espanola. Participa
                            "Asociacion de la Memoria Descendientes de los voluntarios sovieticos - participantes de la Guerra Civil". 
                            Se usa video y foto materiales de los collecciones privados. En la sala del Centro esta habierta exhibicion
                            de las publicacciiones y partes de memorias de los paricipantes de actos mensionados de la colleccion 
                            del sobrino G.M. Stern principal consejero militar de Gobierno Republicano de Espana. 
                            - 16:00. Entrada libre. 

29 de septiembre - LA RETROSPECTIVA DE PELICULAS DEL FAMOSO DIRECTOR ESPANOL LUIS BUNUEL. La apertura - 
                            demonstracion de pelicula "TRISTAN" (lengua espanola, la traduccion en ruso bajo la voz "en off"). 
                            La retrospectiva va a abrir TATIANA VETROVA - Dra en Artes, principal Investigador de INI de artes 
                            del cine.   - 16:00. Entrada libre. 

13 de octubre - FIESTA NACIONAL. En la fiesta participaran el coro y grupo de baile del centro espanol. Directores - Luìs Garcìa Luque
                        
 y Marina Coto Zapico. - 14:00.

27 de octubre - CLASES "JUEGOS DE NINOS USANDO FOLCLORE ESPANOL". Director del clase MARINA POLEVAYA - profesor
                          del guimnasio № 1558 Rosalia Castro. En las clases se repartira el material dedactico, se mostrara video -
                          varios juegos de la experiencia de maestro, habra exhibicion practica con los participantes. Cuestiones 
                          de participacion - martes, jueves por numero - 8-495-621-73-94.  - 16:00.