БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ, состоявшийся 17 февраля, это необычная программа, в которой смешались, переплелись и зазвучали вместе, казалось бы, совершенно разные культуры - русская и испанская.

Неожиданное сочетание русского романса c испанским классическим танцем, искрометное фламенко и оригинальная стилизация в исполнении МАРИНЫ КОТО САПИКО, танцовщицы с русскими и испанскими корнями (к/ф "Свободная женщина", "Женщина под грифом "секретно" и др.)

Испанское романсеро и русский романс, испанская и латиноамериканская классическая музыка, фламенко в исполнении гитариста и педагога АЛЕКСАНДРА СВИРИДОВА (к/ф"Свободная женщина", "Заяц над пропастью" и др.) и МАРГАРИТЫ АЛЕКСАНДРОВОЙ, композитора и педагога московской музыкальной школы им. Гнесиных.

Зрители - члены Испанского Центра, студенты Института им. Гнесиных, Лингвистического Института,ученики Александра Свиридова,Марины Кото - все тепло приняли выступления и музыкантов и танцовщицы. В беседах после концерта было подчеркнуто значение таких встреч для молодых исполнителей, можно сказать, мастер - класса и пожелание продолжать такие встречи.

 

Администрация Испанского Центра благодарит всех участников концерта за поддержку нашей Организации, которая в настоящее время занята архивной деятельностью по теме "испанские дети войны" и нуждается в  любой помощи.

 

_____________________________________________________________________________________________

El CONCIERTO CARÁTICO, que se llevó a cabo el 17 de febrero, es un programa inusual en el que diferentes culturas, rusas y españolas, sonaban, se entrelazaban y sonaban juntas.

La inesperada combinación del romance ruso con la danza clásica española, flamenco flamenco y estilización original realizada por MARINA KOTO ZAPIСO, bailarina con raíces rusas y españolas (la película "Mujer libre", "Mujer bajo el título" secretamente", etc.)

Románcero español y romance ruso, música clásica española y latinoamericana, flamenco interpretado por el guitarrista y maestro ALEXANDER SVIRIDOV (peliculas "Free Woman", "Hare on the precipice" y otros) y MARGARITA ALEKSANDROVA, compositora y profesora de la escuela de música de Moscú. Gnesinyh.

La audiencia - miembros del Centro Español, alumnos del Instituto. Gnesins, Instituto de Lingüística, estudiantes de Alexander Sviridov, Marina Koto: todos dieron una cálida bienvenida a actuaciones, músicos y bailarines. En las conversaciones posteriores al concierto, se enfatizó la importancia de tales reuniones para los jóvenes intérpretes, de una clase magistral y el deseo de continuar tales reuniones.

La administración del Centro en español agradece a todos los participantes del concierto por el apoyo de nuestra Organización, que actualmente realiza actividades de archivo sobre el tema "Niños de la guerra en España" y necesita ayuda.