30.06.19 Открытие монумента/Apertura del monumento

30 июня состоялось открытие монумента 3-м испанцам - добровольцам, участникам боев с фашистами в 1941-1943 гг. в д. Сяндеба Петрозаводской области близ Успенского Женского монастыря.

Был проведен торжественный митинг памяти. Участвовали представители местной администрации, представители Испанского Центра - Юлия Санс, Елена Лаго Родригес. Из Испании прибыла группа из 9 человек. Среди них - племянница павшего испанца (уроженца Страны Басков) Мартина Пенья.

В связи с огромной благодарностью к участникам раскопок местным поисковикам, и, с огромным уважением к вкладу Монастыря в увековечивании имен павших, правительство Страны Басков передало в дар Монастырю флаг баскской автономи.

___________________________________________________________________________________________________

El 30 de junio se inauguró el monumento a los 3 voluntarios españoles, los participantes en las batallas con los fascistas en 1941-1943 en el pueblo Syandeba de la región de Petrozavodsk, cerca del monasterio femenino de Uspensky.

Se celebró una manifestación solemne de la memoria. Participaron representantes de la administración local representantes del Centro Español - Julia Sanz, Elena Lago Rodríguez. De España llegó un grupo de 9 personas. Entre ellos se encuentra la sobrina del fallecido español (natural de Pais Vasco) Martin Peña.

Por el gran agradecimiento a los participantes de las excavaciones a los buscadores, y con gran respeto por la contribución del Monasterio en la perpetuación de los nombres de los caídos, el Gobierno del País Vasco entregó al Monasterio la bandera de Euskadi.